术语“个人账户”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000080 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 个人/账户/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 养老保险基金个人账户Individual Pension Account 个人账户缺口the fund gap of IRA |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
individual account
汉语语境:
个人账户本身的制度缺陷的危害，远远大于个人账户没有做实的危害。个人账户制度的主要缺陷：一是缴费年限过低；二是个人账户基金支付期限过短，明显低于退休年龄人口的预期寿命，个人账户基金支付期限过短具有一定的危害性；三是目前的养老金调整方式阻碍了个人账户制度的建设与完善。
英语语境:
The harm of individual account with defects in the system itself is far greater than that which is not funded on individual accounts. The main defects of the individual account system: firstly, the paying period is too short; secondly, the payment term of individual account fund is too short, significantly lower than the life expectancy of retirement age populations And the individual account fund payment period is too short that can be dangerous; finally, the pension adjustment way at present hindered the construction and perfection of the system of personal account.