术语“工伤保险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000081 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 工伤/保险/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 现代工伤保险制度modern occupational injury insurance 农民工工伤保险industrial injury insurance for rural-workers |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
industrial injury insurance
汉语语境:
工伤保险是员工因在生产经营活动中所发生的，遭受意外伤害、职业病以及因这两种情况造成死亡，在员工暂时或永久丧失劳动能力时，员工或其遗属能够从国家、社会得到必要的物质补偿。这种补偿既包括受到伤害的职工医疗、康复的费用，也包括生活保障所需的物质帮助。工伤保险是社会保险制度的重要组成部分。
英语语境:
When in the production and operation activities or the provisions of certain special circumstances employees suffered accidental injury, occupational disease and even as a result of these two cases resulting in death, loss of ability to work in temporary or permanent condition, employees or family members can get the necessary material compensation from the state and society, which is called industrial injury insurance. This compensation includes the harm of worker medical treatment, rehabilitation costs and life guarantee required material assistance. Inductrial injury insurance is an important part of social insurance system.