术语“公共政策”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000089 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公共/政策/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 公共条例 私人政策 公共体制 |
| 搭配信息 Collocation | 公共政策体制public policy system 公共政策选择public policy choice |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public policy
汉语语境:
民主的本义是政治决定权在社会的多数，而不是少数个人、精英集团及其附庸。民主不是空洞的符号，除了规范的意义以外，它更具有某些基本的经验特征。民主要求统治者的合法性建立在被统治者自由表达同意的基础之上。没有公开的自由竞争也就没有民主，而民主的根本日的除了公共决策以外，便是保障公民的自由权利。
英语语境:
Democracy is essentially the rule by majority or by the people, and it is not the arbitrary rule by many, rather, it is the rule based on consent of the governed upon their free expression. There are some empirical features of democracy. There cannot be a democracy without open and free political competition, and the fundamental aim of democracy is to guarantee civil liberty as well as make public policy.