术语“公募”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000090 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公募/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 公共募捐 私募 |
| 搭配信息 Collocation | 公募检测pubic placement examination 公募供给initial public offering 公募垄断public placement monopoly 公募价格public offering price |
| 编纂人 Compiler | 朱媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public placement
汉语语境:
就私募基金的监管体制而言，美国与英国分别是政府监管和自律监管的典型代表。各国对私募基金的不同监管模式，有着不同的制度形成背景。私募基金应属于特殊的信托关系，与公募基金、委托理财以及非法集资等行为有本质不同。
英语语境:
Regarding the supervising systems upon private placement funds, the USA and UK are respectively the typical representatives of government supervision and self-discipline regulation.The different supervision models imposed on private placement funds by nations reflect the background of formation of different systems.Private placement funds belongs to a special trust relationship, and is essentially different from public placement funds and consigned financing service and illegal raising of fund.