术语“行政许可”的详细信息

英译术语:

administrative license

汉语语境:

行政许可应界定为：基于当事人的申请，行政主体经过对申请的审查而决定是否准许所申请的活动(或从事某种活动的资格)的行政行为，这一概念的关键在于把握:审查申请人是否具备从事某项活动的法定条件以及相应地是否予以批准。

英语语境:

Administrative license should be defined as the administrative act where the administrative body decides after examination whether the activity applied for (or the qualifications for the activity) should be approved. It is essential that the applicant must meet with the legal requirements for the activity before approval is given or denied.

英译术语:

administrative permission

汉语语境:

阐述行政审批的基本涵义,回顾新重庆行政审批制度改革的简短历程,进而提出深化新重庆行政审批制度改革的对策。

英语语境:

It deals with the meaning of administrative permission, looks back on the history of the reform of administrative permission system of New Chongqing, and then puts forward some countermeasures to accelerate it.

英译术语:

administrative licensing

汉语语境:

养殖权和捕捞权均属于渔业权,不宜把它们分成两项法律制度。渔业权是独立于水权的准物权,在客体、权利构成方面具有复合性,带有公权色彩。其取得既需要水域所有权这个母权,又需要行政许可予以"催生"、"准生"与确认。

英语语境:

Fishery rights consists of breeding right and fishing right, and it is not appropriate to separate those two rights into two systems. Fishery rights is of quasiproperty independent of water rights, with the characters of compound and public law in respects of object-matter and construction of right. The creation of fishery rights is based on the upperlevel right, the ownership of the fishery area, and the promotion and confirmation of administrative licensing. 