术语“合同定购”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000096 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 合同/定购/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 合同订购单order of purchase by contract 确认合同订购confirm of purchase by contract |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
purchase by contract
汉语语境:
合同定购是指国家按规定指标以合同方式向农业生产者收购农副产品的一种形式。商业企业按国家下达的定购指标，在播种季节前与农民协商，签订定购合同，明确规定定购农产品的数量、质量、价格、化肥标准、交售时间和地点等内容，收获后按合同进行收购。合同订购可以保证国家掌握一定数量的农副产品，以供应市场需要和必要储备。
英语语境:
Purchase by contract is a kind of purchasing form that the government purchases agricultural and sideline products from farmers by contract according to the stipulated specifications. Commercial enterprises purchase those products according to the index set by government, consult with farmers to sign purchase contracts, stipulate clearly the quantity, quality, price, fertilizer standard, and selling time and place before sowing season, and purchase after harvest by contract. Purchase by contract can ensure the government a certain number of agricultural and sideline products to support the demand of market and necessary reserve.