术语“合同工”的详细信息

英译术语:

contract labour

汉语语境:

计划经济时期的身份不平等在市场化改革中得以延续。通过对国企职工不同身份的分析可知，工人内部因身份不同而明显地分化为四个利益不同的群体，即国企退休职工、全民所有制固定工、全民所有制合同工以及国有企业内部的集体企业工人。

英语语境:

The status inequality in the times of planned economy has extended to market economy. The analysis of the statuses of the workers in the state-owned enterprise has revealed four different interest groups: retirees from state-owned enterprises, permanent employees in people-owned firms, contract labour in people-owned firms, and workers in collectively-owned enterprises.

英译术语:

contract workers

汉语语境:

图书馆的内部管理仅有规章制度远远不够,因为制度本身具有永远无法涵盖周全的疏失性与滞后性。真挚、有效的人文关怀及适宜的实施方式会起到更好的激励作用,提升图书馆效益。浙江图书馆定期开展文娱活动、筹建设施完备的职工健身房、为职工的电动车充电等举措,及无歧视地对待正式员工、临时工、合同工的做法为其他公共图书馆提供借鉴。

英语语境:

Rules and regulations in the internal management of the library is not enough, because the system itself will never be able to cover every aspect comprehensively and quickly. Sincere and effective humane care, and suitable measures will play a better role in the upgrading of the library benefits. Zhejiang Library regularly carries out cultural activities, builds gymnasium, charges the electric car for the staff, and doesn t discriminatorily treat formal employees, temporary workers and contract workers. The practices provide reference for other public libraries.