术语“核心利益”的详细信息

英译术语:

essential interests

汉语语境:

该策略符合中国的价值取向和文化传统，符合中国的核心利益，符合世界的发展潮流，也符合世界人民的根本利益，必将取得巨大成功，为世界和平与发展作出巨大贡献。

英语语境:

As this strategy is in accordance with Chinese traditional values and culture, with China's essential interests, with the developmental trend of the world, as well as with the fundamental interests of the people around the world, it is sure to be a great success, and will make its contribution to world peace and development.

英译术语:

key interests

汉语语境:

中国与欧盟对国际制度有着不同看法；中国希望通过国际制度最大限度地维护国家利益；欧盟则将国际制度本身视为其核心利益。中欧纺织品贸易摩擦是双方在WTO所代表的国际贸易制度中通过互动激活主观利益，形成共有知识的典型案例。

英语语境:

China and the EU have different views on international regimes. China hopes to maintain its interests through international regimes while the EU takes international regimes as one of its key interests. Textile trade conflict is a typical case in which China and the EU stipulate subjective interests in the process of interactions in international trade regimes represented by the WTO.

英译术语:

core interests

汉语语境:

各国在国际竞争中均有其必须维护且不可触动的核心经济利益。世界范围内的“美元霸权”,体现着美国的核心国家利益；为维护和深化其核心利益，美国在国际竞争中采取了各种政治、经济和军事等手段；不断累积的美国国际收支赤字，为美元“世界货币”的地位带来潜在危机。

英语语境:

In international competition, every nation has its untouchable core economic interest that must be protected. The“US Dollar Supremacy“worldwide embodies the core American national interests. To maintain and deepen its core interests, the United States of America carries out all sorts of political, economic and military means. The continually accumulating deficit of international revenue and expenditure of USA poses potential crises for US Dollar as a “currency-of-the-world“.