术语“户籍人口”的详细信息

英译术语:

resident population

汉语语境:

影响公共面积规划的社会因素有很多，但服务人口及社会经济发展水平是两个最关键的因素，它们直接决定着图书馆面积的大小。在服务人口因素中，从人口统计学以及图书馆业务角度可以将人口指标分为户籍人口及常驻人口、直接服务人口及间接服务人口，其中后两个人口指标对确定图书馆面积有着直接的影响。

英语语境:

There are a lot of factors affecting space planning for public libraries. However, the most significant factors are the people number to be served and the social economic development. For the service population, it could be divided into resident population and population registered from the view point of demography, and direct-serviced population and indirect-serviced population from the aspect of libraries. Among them, the last two factors affect directly the library space planning.

英译术语:

household registered population

汉语语境:

中国农村中的剩余劳动力向城市流动，采取了农民工流动的独特方式。进城农民工的贫困起源于农村，他们的户籍身份使得他们只能从事那些从中获取的收入无法让人摆脱贫困的工作，使得他们无权获得专为非农业户籍人口设立的城市最低生活保障，尽管他们的收入水平显著低于当地的城市贫困标准，但在目前阶段，农民工在城市中遭遇到的所谓“城市贫困”处境，应该是农村贫困在城市里的一种特殊表现形式。

英语语境:

The employment of farmer-workers is a unique way of transferring the surplus labor in China s rural areas to the cities. Their poverty has its root in their homeland. Because of their household-register identity which fails to provide them with the non-agricultural household registered population life allowances, their income cannot rid themselves of poverty. At present, the"city poverty"facing the farmer-workers is in fact a special representation of their rural poverty.