术语“灰领”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000101 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 灰领/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 灰领人才危机gray collar talent crisis |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
grey collar
汉语语境:
加入WTO后，中国经济正以信息产业为先导、现代制造业为中心的路径快速发展。高新技术支撑的现代制造业，需要大批适应知识经济要求的集知识性、技能性于一体被称作“灰领”的复合型技术人才。当前我国的制造业灰领人才供给总量不足、技术结构与素质严重失衡、年龄结构出现断层，这种现状已经引发了“灰领人才危机”，严重影响我国经济的持续发展。
英语语境:
After the entry of WTO, the economy of China is developing rapidly with the center of information industry and modern manufacturing. Modern manufacturing supported by high technology requires a lot of complex and technique talents-grey collars, who would master knowledge and skills to adapt to the requirements of knowledge economy. At present, not only the gross supply of grey collars is short of demand, but the technical and quality structures are unbalanced, which have lead to grey collar talent crisis and had seriously affected the sustainable development of our economy.