术语“家族企业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000105 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 家族/企业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 非家族企业 non-household enterprises |
| 搭配信息 Collocation | 中小家族企业small and medium-sized family businesses |
| 编纂人 Compiler | 王璎珞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
family business
汉语语境:
在华人社会中，有世界级的大富翁但没有世界级的华人企业。改革开放后发展起来的中国家族企业，现在面临着“二次创业”的转型。利用制度经济学的分析工具，结合中国家族企业的特征，详细分析这种有趣的经济现象。
英语语境:
In the society of Chinese, there are many millionaires of the world class, but we couldn't find the greatest Chinese business. After the adoption of opening and reform policy, many Chinese family businesses have developed. Now, these enterprises are confronted with the transfer of the second flying-off. We have analyzed the interesting phenomenon, described the characteristics of Chinese family enterprises with the tool of system economics.
汉英语境2
英译术语:
family corporation
汉语语境:
我们认为中国家族企业具有巨大的潜在发展优势,家族企业的家族治理与现代企业制度并无本质的区别,是治理企业的手段而不是目的。
英语语境:
We hold that Chinese family corporations possess great potential development advantages, and there are no essential differences between family governance and modern corporate system of family corporation of China.