术语“监事会”的详细信息

英译术语:

board of supervisors

汉语语境:

目前，我国对监事会的管理存在不少漏洞，大部分公司的监事会成为一种摆设，监事会的有效监督作用得不到充分的发挥。我国监事会监督能力弱化的原因是现行监事会缺乏独立性，监事的专业性普遍不足，对监事缺乏必要的激励约束机制。应改善监事会成员结构，提高监事会成员的素质，加大监事会的权力，确保监事的知情权，建立适当的激励和监督机制，以其提升监事会在公司治理中的地位。

英语语境:

Nowadays, there exist some flaws in the management of the board of supervisors in China. Most of the boards of supervisors become an ornament that they do not play an efficient supervisory role. The reasons for the weakened supervisory ability of the board of supervisors in China are their lack of independence, expertise and necessary incentive and restraint mechanism. In order to improve the position of board of supervisors in the management of the enterprise, the member structure of its board of supervisors should be improved, the increased quality and rights of its members, the assured right to know of the board of supervisors and established appropriate incentive and supervisory mechanism are required.