术语“渐进式变革”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000112 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 渐进式/变革/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 渐进式改革 激进式变革 |
| 搭配信息 Collocation | 渐进式变革与发展progressive change and development |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
progressive change
汉语语境:
新中国成立后，我国研究生招考方式改革历经了“免试”与招生单位自行考试或全国统一考试两个阶段。改革开放以来，在坚持“考试入学”前提下一，研究生招考方式改革选择了“倾斜式试点模式“和“增量式改革模式“等渐进式变革路径。尽管存有不足，但文化传统、时代主题及路径依赖决定了渐进式变革仍是我国研究生招考方式改革的未来路径选择。
英语语境:
After the founding of New China, the full-time graduate examination and enrollment system has undergone two stages, the stage of being excused from examinations and the stage of examinations that includes independent examination or unified examination. Since China's reform and opening up, under the premise of sticking to entrance examination, the full-time graduate examination and enrollment system has been conducted progressive change by means of inclined experimental model and incremental reform model. In spite of its possible shortcomings, progressive change will still be the future reform trajectory of the full-time graduate examination and enrollment system, which is decided by Chinese culture tradition, the themes of the times and the path dependence.