术语“金降落伞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000119 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金降落伞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 金降落伞计划golden parachute planning |
| 编纂人 Compiler | 梁鹏程 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
golden parachute
汉语语境:
在美国证券市场中，金降落伞既是一种确保公司管理层工作安全的手段，也是一种常见的反收购措施。虽然理论上对金降落伞存在诸多争议，但在美国法律下，金降落伞契约原则上是有效的。根据我国现行法律，对金降落伞的采用只要是由法定机构作出决议并符合法定程序，相关决议及金降落伞的法律效力就应得到支持。
英语语境:
In the United States securities market, the golden parachutes provide work safety to corporate management, and are also a common anti-takeover measures. There are many disputes on golden parachutes in theory, but under the U.S. law, the golden parachutes contract is valid in principle. According to China's current laws, as long as the golden parachutes are adopted by the statutory bodies and in accordance with legal procedures, the relevant resolutions and the legal effect of golden parachutes should be supported.