术语“金融危机”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000120 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 金融/危机/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 金融风暴 |
| 搭配信息 Collocation | 全球金融危机global financial crisis |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
financial crisis
汉语语境:
随着全球经济的发展，以及金融自由化的浪潮，各国纷纷放松金融监管，使得金融业的创新层出不穷，全球金融市场也逐渐实现了一体化。全球经济在获得金融创新和一体化带来的利益的同时，也遭受了不少它们带来的经济灾害。近几十年来，金融危机频繁爆发，而且对全球经济的危害有逐次增大的趋势。作为金融市场极其完善，金融机制运行极其高效的美国，在2008年也爆发了金融危机，使我们必须正视和反思我们所处的金融市场和所采取的金融体制。
英语语境:
With the development of world economy and the wave of financial liberalization, the financial deregulation is adopted in different countries, which booms continuous financial innovation and the integration of the world financial markets. When the world economy benefits much from the financial innovation and the financial integration, it also suffers a lot of economic disasters. In recent decades, the frequent occurrences of financial crisis have a tendency to increase their perniciousness to the world economy. America, as a perfect financial market with high efficiency in its operation of financial mechanism, encountered financial crisis in 2008, which makes us reconsider profoundly our financial market and the financial system.