术语“老龄化”的详细信息

英译术语:

ageing

汉语语境:

我国人口的老龄化已成为关系国计民生的重要问题。发挥媒体在老龄化社会中时政宣传、倡导风尚、反映诉求、引导热点等作用，以高度的责任感办好适应老龄社会的媒体，是媒体人义不容辞的政治责任。由低龄健康老人组成的老年人力资源是人力资源的重要组成部分，开发这部分人力资源对于缓解人口老龄化的压力具有重要的意义。

英语语境:

The aging of our population has become a strategic problem that is in relation to people's livelihood. In the aging society, the media play the role of publicizing current affairs, advocating fashion, reflecting the aspirations and guiding hotspots. It is society's political responsibility to run the media which can better adapt to aging societies with high sense of responsibility. Healthy old people are an important integral part of manpower resources. It is of great significance to cultivate their power and to alleviate the pressure of the aged population.

英译术语:

population aging

汉语语境:

人口老龄化是指总人口中因年轻人口数量减少、年长人口数量增加而导致的老年人口比例相应增长的动态。目前,我国已初步进入老龄社会。人口老龄化对我国人口不同代际的发展，劳动力市场、养老模式、社会保障、消费模式、需求结构等都会产生直接的重大影响，因而，它是关系我国社会经济发展的全局性问题。要主动利用“十一五”期间经济发展的良好形势，把握时机，采取相关措施积极应对我国的人口老龄化。

英语语境:

Population aging is a dynamic phenonmenon which refers to corresponding growth of elderly population proportion. It is caused by reduction of young people population and increase of elderly population. Today we are at the beginning of the aging society, and the population aging process has a strong impact on the development of different generations, the labor market, the old age support model, the social security model, the consumption pattern, and the demand structure. So it is the matter of overall importance which is related to social and economical development. We should take the initiative to use the good situation of economic development during the "eleven five" period and seize the opportunity to take active measures to cope with the population aging in our country.