术语“理事会”的详细信息

英译术语:

council

汉语语境:

对事业单位国有资产管理进行改革已越来越迫切。作为规范性的事业单位的主体社会公益型组织，评价其资产管理工作的好坏不是以它们所创造的货币收益多少为指标，而必须研究设计出一整套多元的科学指标体系；应在医院、学校等事业单位建立理事会或董事会治理结构；重建成本核算的财务会计制度。

英语语境:

It is more and more important to reform national capital management in public service unit. The public welfare organization is the major body of normative public service unit. National capital management should be evaluated with a scientific index system rather than the earning indicator, and board of directors should be established in hospitals and educational institutions to improve the governance structure. It is also important to build new accounting system.

英译术语:

board of management

汉语语境:

成长期是家族企业生命周期中最有特点、最具代表性的阶段，家族企业中家族、企业和股东三者利益的协调及其对家族成员的管理和约束是这一阶段的重要治理问题。家族企业的治理结构模型包括企业协商委员会、家族理事会及相应的公司股东会、董事会、监事会、经理层，应努力协调好彼此之间的关系。

英语语境:

Growth period is the most characteristic and representative stage in the developing period of the family-business. The important issues of this period are the coordination of family, enterprise and shareholder and the management of family members. The govern model of family-business includes enterprise's consultative committee, family board of management and the corresponding stockholders, directors and managers. It is necessary to coordinate the relations among those parts.