术语“连锁经营”的详细信息

英译术语:

chain operation

汉语语境:

推动流通产业组织创新的内在力量来自于对降低交易费用的追求，现代信息技术为降低流通产业的交易费用提供了可能，成为流通产业组织创新的外部推动力量。有效降低交易费用和利用信息技术，需要一种新的方式加强流通产业内各个企业的组织联系和协作，专家认为这种方式就是连锁经营，这也是我国流通产业组织创新的方向。

英语语境:

Promoting the organizational innovation in circulation industry comes from our pursuing for the low transaction cost. Modern IT can help us to realize this, and the modern IT has become the external drivers that will promote the organizational innovation in circulation industry. To effectively decrease the cost of transaction and take advantage of IT, we need to strengthen communication and cooperation among every enterprise within circulation industry. Experts believe that it is the form of chain operation. This is also the direction of innovation of our country's organization of circulation industry.

英译术语:

chain management

汉语语境:

连锁经营在中国火爆起来，连锁经营已遍布整个第三产业的几乎所有行业，特别是被广泛地应用于服务业领域。连锁经营正迅速成为中国最具获利能力的投资方式和创业途径。中国发展连锁经营的时机正在成熟，中国是世界上最大、最富有潜力的连锁经营市场。

英语语境:

Chain management in China is booming, chain management has spread almost all industries of the tertiary industry, especially is widely used in the service sector. The chain operation is quickly becoming the way in investment and undertaking Chinese the most profitable. Chinese chain management development time is ripe, China is the world's largest, most potential market chain operation.

英译术语:

chain stores

汉语语境:

面对散处各地的连锁分店，总部必须使所有销售前台和后台支持机构实时地共享信息。总部管理机构必须对连锁店实施“零距离”管理，实现对所有业务环节的实时监控，并对这些方面所涉信息予以实时记录和深度分析。否则就谈不上形成连锁网络，整体大于简单局部之和的连锁经营优势也就无法体现出来。

英语语境:

In the face of scattered chain stores around everywhere, the headquarters must make all sales of front and back support mechanism in real-time sharing of information. Headquarters management institutions must be on the chain implementation of “zero distance“ management, the implementation of real-time monitoring of all aspects of the business, and the related information to be recorded in real time and depth analysis. Otherwise there is no formation of chain network, the whole is greater than the simple local and the chain stores will not be reflected