术语“绿色产品”的详细信息

英译术语:

green product

汉语语境:

绿色产品是指生产过程及其本身节能、节水、低污染、低毒、可再生、可回收的一类产品，它也是绿色科技应用的最终体现。随着人类环保意识的增强，绿色产品的生产和消费就显得越来越重要，然而这不等于说绿色产品的生产和消费就必然会付诸于行动并行之有效，这主要是因为绿色产品的供给和需求方面存在着先天性的困境。

英语语境:

Green products refer to the ones in the process of which production process and products themselves involve energy saving, water saving, low pollution, low toxicity, renewableness, and recyclabness. It is also the final embodiment of green technology application. With the improvement of man's awareness of environmental protection, the production and consumption of green products are becoming more and more important. However, this does not mean that the production and consumption of green products will be carried out at once and function effectively, which is mainly due to the difficulties existing in the supply and demand of green products.