术语“农村合作医疗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000145 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农村/合作/医疗/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 新型农村合作医疗new rural cooperative medical system |
| 编纂人 Compiler | 虞旷怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rural cooperative medical scheme
汉语语境:
现有的宣传多集中在介绍农村合作医疗给农民带来的表面好处上，没有树立起农民的风险意识，也没有体现出重点，没有对那些不参加的农民进行调查，使得宣传大多停留在形式上。许多农民并不真正了解新型农村合作医疗制度的意义，他们仅从自己短期得失的角度考虑，由于自己身体好，生病住院的概率低，没有必要花那个冤枉钱。
英语语境:
The existing publicity focuses more on the surface benefits of the rural cooperative medical scheme brought to farmers, but does not establish the farmer's risk awareness, does not reflect the focus, does not research on those farmers who do not participate in it. Many farmers do not really understand the meaning of the new rural cooperative medical scheme. They only consider the short-term gains and losses from their point of view. Because of their good health, probability of going to hospital is low, there being no need to spend money the wrong way.