术语“契税”的详细信息

英译术语:

deed tax

汉语语境:

深圳市准备恢复对房地产转让征收契税的规定引起了各方面的关注。可以联系房地产规律和国外契税征收，结合我国经济发展现实和房地产市场状况，对恢复征收房地产契税利弊及时机进行分析。

英语语境:

Shenzhen is planning to restore the deed tax in the case of real estate transfer, which has raised extensive concerns from all circles of life. According to the law of real estate and the collection of deed tax in foreign countries, the real condition of economic development in China and the real estate market can be analyzed.

英译术语:

tax on deed

汉语语境:

封建社会后期，政府对民间田宅契买活动的管理集中体现在契税这一环节，如何规范契税的征管工作，成为明清政府一直关注的问题。

英语语境:

During the later period of Feudal Society in China, the governmental management of non-official purchase and sales of lands and houses by the contract transaction mainly lied in the tax on deed. How to regulate the levy and management of tax on deed had always been concerned by the Ming and Qing governments.

英译术语:

contract tax

汉语语境:

清末民初,社会动荡，政权更迭，民国政府为稳定统治，安定人心，初期冀中地区仍用宣统三年颁行的官契，契税税率依旧。

英语语境:

During the late Qing Dynasty and the early period of the Republic of China, with social turbulences and changes of regimes, in its early days in the the middle of Hebei the Government of the Republic of China continued to use the official deeds enacted in the third year of the reign of Emperor Xuantong and follow the old contract tax rate in order to stabilize the rule and reassure the public.