术语“潜规则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000151 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 潜规则/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 元规则 |
| 搭配信息 Collocation | 司法潜规则strange latent judicial rules 管理潜规则potential managerial rules（PMR） |
| 编纂人 Compiler | 陈琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
latent rules
汉语语境:
我国地方债务问题上的"明规则"和"潜规则"矛盾由来已久，对地方债务实际情况、成因和发展态势进行分析后。梳理了地方政府债务管理的国际经验。进而推论我国化解地方债务、预防财政风险的对策。
英语语境:
The conflicts between clear-sightedness and latent rules on local government debt have been a longstanding problem in China. On the basis of the investigation and analysis on real facts, formation and development trend of local government debt, and brief introduction of international experiences on local government debt management, the report puts forward policy suggestions on resolving local government debt, as well as preventing fiscal risks.
汉英语境2
英译术语:
hidden rules
汉语语境:
制度观对于一国制度的形成和实施有较大的影响。关系经济、等级制及缺乏民主与法治对中国人制度观的形成有着重要的影响。非正式约束对正式约束的替代,权力可以凌驾于制度之上,正式规则之外的潜规则及制度实施中的软政权现象,其共同的根源来自于权力没有受到制约。
英语语境:
Institutional view has tremendous influence on formation and implementation of institution. Relationship economy, hierarchy and lack of democracy and the rule of law have the important influence on the Chinese institutional view formation. Informal constraints substitute for formal constraints, and the authority may dominate above the institution, there are a lot of hidden rules out of the formal rules and soft power phenomena during institution implementation. All of which are rooted in that the authority is not under restriction.