术语“潜人才”的详细信息

英译术语:

latent talent

汉语语境:

潜人才具备从事某种创造性劳动的能力，但由于缺乏某种外部条件和机遇，尚未被社会发现和承认。随着社会经济的快速发展，现代企业对人才的需求比以往任何时候都迫切。开发潜人才资源，壮大人才队伍，是企业的重要战略任务之一。潜人才开发包括潜人才的社会开发和自我开发两个层面。

英语语境:

Latent talents have the ability to do creative work but they are not found or recognized by society due to the lack of certain conditions and opportunities. With the rapid social and economic development, modern enterprises are in urgent demand for latent talents. Therefore, developing and expanding the pool of latent talents is one of the most important strategic missions for the modern Chinese enterprises. Latent talents development includes social development and self-development.

英译术语:

potential talent

汉语语境:

人的才能可以分为“潜”、“显”两类。具有“潜”才能的人，自己往往不能自觉地发现、有意识地培养和发展自己的才能；即使自己意识到了，但由于缺乏合理的条件和机会，不能使其发展，因此“潜”才能很容易被社会所埋没。一个人处于潜人才发展阶段时，能否被及时发现并得到有效的培养和利用，对于他以后的发展具有十分重要的意义，甚至成为他成才道路上的转折点。一般来讲，潜人才的基本素质结构包括人格特征、学习能力、思维特征、社会能力四个方面。

英语语境:

A man's talents include potential talents and apparent talents. The person who has potential talents usually cannot find and develop his talents. Sometimes even though he realizes his potential talents, he is unable to develop the talent because of the lack of the right condition and opportunities. Thus the potential talents tend to be ignored. It's important for the potential talents to be discovered and cultivated, which may be a turning point for him to become a useful person. Generally speaking, the basic quality structure of a potential talent includes four aspects: personality characteristic, learning ability, mindset and social ability.