术语“强连接与弱连接”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000154 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 强/连接/与/弱/连接/ |
| 汉语术语长度 Length | 5 |
| 关联术语表达 Association | 强连接和弱连接概念concepts of strong-tie and weak-tie |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卢诵典 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
strong ties and weak ties
汉语语境:
人与人之间的关系，从沟通互动的频率来看，可以简单划分为强连接和弱连接。强连接关系通常代表者行动者彼此之间具有高度的互动，在某些存在的互动关系型态上较亲密，网络内的成员由于具有相似的态度，高度的互动频率通常会强化原本认知的观点而降低了与其它观点的融合，故认为在组织中强连接网络并不是一个可以提供创新机会的管道。相对于强连接关系，弱连接则较能够在不同的团体间传递非重复性的讯息，使得网络中的成员能够增加修正原先观点的机会。
英语语境:
According to the frequency of communication and interaction, the relationship of people can be simply divided into strong ties and weak ties. Strong ties usually mean that the actors are highly interactive with each other and they are close on some existing interaction patterns. Due to their similar attitude and highly interactive frequency, the original cognitive views are strengthened and the integration of other views is reduced. Thus, strong ties connection network in the organization cannot provide opportunities for innovation. However, weak ties can transmit non-repetitive information between the different groups and give more chances to the members of the network to revise the original views.