术语“群体性事件”的详细信息

英译术语:

group incidents

汉语语境:

群体性事件是由某些社会矛盾引发的，特定群体或不特定多数人通过非法的规模性聚集对社会造成负面影响的群体活动。群体性事件多数通过语言行为或肢体行为上的冲突表达诉求和主张或直接争取和维护自身利益或发泄不满，对社会秩序和社会稳定造成重大负面影响。近年来，伴随着改革发展而出现的群体性事件，作为转型时期我国经济市场化发展进程中的必然现象，已经成为当前影响发展与稳定的突出问题。

英语语境:

Group incident is that the specific groups or many people gather together illegally because of a certain social contradictions, which has negative impacts on the society. Most group incidents express their demands and claims or directly strive for and maintain their own interests or show their anger by language or behavior, which has negative effects on the social order and social stability. In recent years, with the reformation and development of the society, group incidents as an inevitable phenomenon in the developing process of the market economy in the social transformation period in our country have become a conspicuous problem that impacts on current development and stability.