术语“人口政策”的详细信息

英译术语:

population policy

汉语语境:

人口政策是一个国家根据本国人口长增过快或人口停止增长乃至出现负增长而采取的相应的政策措施。不同的国家，因本国人口发展的情况不同，采取了不同的人口政策；而且，一个国家的人口政策还会随着本国人口发展的实际情况作适当的调整。在中国，通常认为男婴比女婴更加珍贵，然而根据国家人口政策的部分内容，多数夫妻只能生一个孩子，因此他们希望有个男性继承者。

英语语境:

Population policy is the policies and measures that a country takes to solve the problems of population such as the population increasing too fast, the population stopping growing or negative population growth. Different countries take different population policies according to different situations of the development of domestic population and a country's population policy will be adjusted to the actual situation of its population development. In China, baby boys are often viewed as more precious than gials. However, according to the population policy, many families can have only one child. Thus they want a baby boy so that they can have a male heir.