术语“善治”的详细信息

英译术语:

good governance

汉语语境:

善治的本质特征就在于它是政府与公民对公共生活的合作管理，是政治国家与公民社会的一种新颖关系，是两者的最佳状态。通过政府与公民社会协商、互动和合作，促进社会稳定和谐、维护社会公平公正、保护弱势群体，最大限度地获得公共利益。善治强调政府与社会的合作，通过二者的良性互动，共同推动公共利益的实现。

英语语境:

The essence of good governance is that it is a kind of new relationship between the government and the citizens and the high-point of both parties, the government and the citizens, manage the public life cooperatively. Good governance promotes social harmony, maintains social justness, protects vulnerable groups and accesses public interests maximally by the negotiation, interaction and cooperation between the government and citizens. Good governance emphasizes on the cooperation between the government and the society and realizes the public interests by the positive interaction.