术语“商品寄销”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000199 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商品/寄销/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 商品寄销合同goods consignment contrast |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
goods consignment
汉语语境:
商品寄销是商品所有者委托另一企业销售其商品的活动。从法律角度讲，商品寄销业务中的寄销人和承销人这间的关系是一种委托和代理关系，双方均须受有关委托和代理的法律的约束。寄销人和承销人在商品寄销之前应先订立合同，明确双方的责任。
英语语境:
Goods consignment is that the owner of the goods appoints another company to sale its goods. From a legal point of view, the relationship between the consignor and the consignee is entrustment and agent and the two parties are subject to the laws related to entrustment and agent. The consignor and the consignee should sign a contract before goods consignment so as to clearly define the responsibilities of the two parties.