术语“商业保险”的详细信息

英译术语:

commerical insurance

汉语语境:

社会保障制度是市场经济的一项基本制度，但是以社会保险为核心的传统社会保障模式现在却遇到了严重问题。而保险的另一种形式，即商业保险的发展前景却十分广阔。如果改传统模式为以商业保险和社会救济为主的模式，不仅能有效解决社会保险所面临的问题，而且能更有效地利用保障资金，为真正需要帮助的社会成员提供帮助。

英语语境:

Social security system is one of the basic systems in market economy, but now the traditional social security model with the social insurance as its core has some serious problems. However, the commercial insurance as another form of insurance has a wide developing prospect. If we change the traditional model into another model which is based on commercial insurance and social relief, we can not only efficiently solve the problems of social insurance, but also make better use of the security funds to help the people in need.

英译术语:

business insurance

汉语语境:

提高边际消费倾向进而扩大内需可以从改善人们对未来的预期、提高消费信心入手，而在社会保险发展不健全的背景下，发展商业保险，扩大人们的保险消费将是必要的和可行的措施。

英语语境:

To raise the MPC and expand domestic demand we can start with improving people's expectation of future and enhancing consumer confidence. However, under the circumstance that social insurance develops imperfectly, it's an essential and feasible measure to develop business insurance and expand people's consumption of insurance.