术语“双重职业途径”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000214 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双重/职业/途径/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 双重职业路径 双重职业通道 单一职业发展通道 |
| 搭配信息 Collocation | 双重职业生涯路径dual career paths 双重职业途径激励法dual career paths incentive method |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dual careerpath
汉语语境:
才能是按岗位要求制定的，岗位则按护理服务而定。要配合社会未来的发展方向，护理专业须建立前瞻性的发展蓝图，策划培养人才。香港医院管理局厘定了临床和管理护士的双重职业途径，分为5个阶段，从一个新毕业护士的知识巩固及技术应用，到专家领袖的视野开阔和网络拓展，逐步培育优秀人才，使护理专业在医疗卫生系统中，发挥领导作用。
英语语境:
Competencies are established with reference to job portfolio which is in turn determined by nursing service. To keep aligned with future direction, nursing profession has to formulate a forward-looking and long term development strategic plan to nurture talents. The Hong Kong Hospital Authority has delineated a dual careerpath of clinical and management streams for nurses. With a 5-phase approach, it starts off with grooming a fresh graduate on knowledge consolidation and skill application to eventually becoming an expert and leader with eye-opening and network broadening exposure, thus nurturing great talents gradually. This enables the nursing profession to take on a leadership role in the healthcare system.