术语“私权力”的详细信息

英译术语:

priviate right

汉语语境:

由于“专利”具有较强的私权性，而“标准”中包含更多的公共权益，当两者结合后，私权力和公权力的冲突在所难免。因此，引用利益平衡原则来协调专利标准化中公、私权力的冲突，以及同发达国家相比我国在应对专利标准化时存在的一些不足，应从国家和企业的角度分别制定相应的战略予以应对。这些都是需要重视的重要法律问题。

英语语境:

Because “patent“ contains strong private right and “standard“ includes more public interests, the conflict between private right and public right is unavoidable after the combination of the two. Therefore, when citing interest balance principle to coordinate conflicts between patent standardization of public right and private right and some shortages, China has been dealing with patent standardization while learning from developed countries, and we should formulate corresponding strategies separately from angles of countries and enterprises. Those are all important legal problems to which we need to pay attention.