术语“斯隆模式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000217 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 斯隆/模式/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 事业部制组织结构 M型结构 |
| 搭配信息 Collocation | 斯隆领导模型Sloan leadership model |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Sloan model
汉语语境:
“斯隆模式”的指导思想是“企业组织结构的设置在于谋求公司决策权力集中与分散的最佳结合点”。企业经营决策权力的集中，可以统一指挥、统一步调，获得较高的效率；分散权力有利于调动所属各单位的主动性和责任心，对变化多端的市场情况能够及时做出反应。为了达到“集中与分散”的最佳结合，斯隆把通用汽车公司的业务分为决策和执行两类，即建立领导部门来担负决策任务，建立直线指挥部门来指挥各级的生产经营活动。此外，还要建立必要的职能部门，作为各级直线指挥部门的参谋和助手。
英语语境:
The guiding idedogy of Sloan model is setting enterprises'organizational structure to find the best joint between concentration and distraction of decision-making power. Concentration of enterprises'management and decision-making power can unify guidance and steps, achieving higher efficiency. Distraction of power is beneficial to transfer initiative and responsibility of all units, making timely response to changeable market situation. In order to combine concentration and distraction in the best way, Sloan divides businesses of General Motors Corporation into decision and execution departments, and that is setting leading sectors to take on the responsibility of decision and direct command departments to direct production and management activities of. In addition, necessary functional departments need to be set as assistants and advisers of direct command departments at all levels.