术语“泰罗制”的详细信息

英译术语:

Taylorism

汉语语境:

阿格里塔从经验而非本质层面的雇佣劳动关系出发，指出雇佣劳动者与资本家围绕着劳动条件等问题而展开的阶级斗争，推动了资本主义劳动过程的不断演变和当代资本主义的自我调节。在他看来，泰罗制就是为了应对以前劳动过程中经常滋生的阶级斗争而出现的，它体现了机械化原则在劳动过程中的彻底运用，雇佣工人在这一劳动模式中完全臣服于机器体系以及劳动力的产品形式，因此阶级斗争依然存在。

英语语境:

From the perspective of empirical findings rather than history, Michel Aglietta indicates that the class struggles between laborers and capitalists for such issues as working conditions brings forth changes in the capitalist labor process and the self-regulation of contemporary capitalism. In his view, Taylorism was a resistance, on the capitalist side, to the class struggles arising from the labor process; it embodies the mechanism fully applied in the labor process, in which hired laborers were completely subject to machine system and product form of labor. So class struggles still exist.