术语“体系惯性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000225 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 体系/惯性/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 制度惯性 |
| 搭配信息 Collocation | 制导体系惯性guidance system inertia 压力体系惯性pressure system inertia |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
system inertia
汉语语境:
体系惯性对企业发展一方面具有积极的制约作用。在企业发展过程中，体系惯性可以减少不必要的摩擦和冲突，有意无意地消除或缓解发展过程中的矛盾，使企业提高效率。另一方面，体系惯性对企业发展又有消极的障碍作用。
英语语境:
On one hand, system inertia has positive restrictive effects on the development of enterprises. In the process of development of enterprises, system inertia can reduce unnecessary conflicts and frictions, and eradicate or release contradictions consciously or unconsciously, raising the efficiency of enterprises. On the other hand, system inertia will impose negative effects on the development of enterprises.