术语“条块关系”的详细信息

英译术语:

tiao-kuai relation

汉语语境:

现行的乡镇政府职能和机构设置与当前农村发展的政治、经济形势不相适应的矛盾日益突出。我们需要分析这一矛盾的主要表现及其成因，并在此基础上，提出更新观念，形成改革的精神动力；以职能转变为中枢，理顺政企关系；撤乡并镇，精简人员；简政放权，理顺条块关系等。

英语语境:

The contravention between the existing function, the existing framework setup in the town level and the current political and economic situations in the rural area has become increasingly serious. We need to analyse major manisfestations and causes of the contravention, on the basis of which we put forward renewal ideas, thus forming spiritual motivation to reform. We also ought to figure out relationships between government and enterprises by putting the transformation of function at the first place; merge villages with towns and cut off the overstaffed offices; simplify administration and transfer power to a lower level and work out tiao-kuai relation.