术语“鲦鱼效应”的详细信息

英译术语:

Minnows effect

汉语语境:

鲦鱼效应又称为“头鱼理论”。德国动物学家霍斯特发现了一个有趣的现象：鲦鱼因个体弱小而常常群居，并以强健者为自然首领。然而，如果将一只较为强健的鲦鱼脑后控制行为的部分割除后，此鱼便失去自制力，行动也发生紊乱，但是其他鲦鱼却仍像从前一样盲目追随！同样地，如果一个人具有一定程度上的换脑思维，以大胆、勇气去创新，尝试新的领域和业务，他就可能成为新的头鱼。

英语语境:

Minnows effect is also called Head Fish Theory. German zoologist Horst discovered an interesting phenomenon: Minnows often live in groups and regard strong ones as leader because of their small and weak bodies. However, if we cut the strong minnow's back part of the brain that controls act, it will lose self-control with disorder actions, but other minnows still follow it as before. Likely, if someone can change his thought to a certain degree, use his boldness and courage to create new things and try new fields and businesses, he can become a new head fish.