术语“同工同酬”的详细信息

英译术语:

equal pay for equal work

汉语语境:

为了广泛发动妇女参加农业生产，中共中央根据太行山区的经验，提出了男女“同工同酬”的口号。在各级政府自上而下的宣传和动员下，“同工同酬”政策得到一定程度的实施，妇女参加生产的积极性以及政治经济地位明显提高。但是，“同工不同酬”的现象始终存在。其中，包工定额中的男多女少，属于真正的“同工不同酬”；而“死分死记”的男多女少，除了少量的妇女工分属于过低之外，大多则符合农村劳动的实际，因而受到妇女的认同。这种工分的男多女少，是由于男女体质的差异以及家务劳动尚未社会化所决定的。值得注意的是，追求绝对平等之下的“同工同酬”，一定程度上导致了一些妇女挑起了超负荷的强体力劳动，身心健康受到伤害。

英语语境:

In order to extensively mobilize the women for participation in agricultural production, the CPC Central Committee worked out the policy of equal pay for equal work between men and women based on the experience of the Taihang Mountain area. As a result of vigorous publicity and mobilization by the government at various levels from top to bottom, the policy of“equal pay for equal work”was implemented to a certain degree, significantly arousing the women's enthusiasm for production and raising their political and economic status. However, the phenomenon of“unequal pay for equal work”never totally disappeared. Among them, more remuneration for men but less for women for equal work in contracting work quotas represented the“unequal pay for equal work”in its true sense while the system of giving more fixed work points for men than for women basically tallied with the actual situation of rural labor and therefore was identified by the women although sometimes the work points forwomen were too low. Under these circumstances more work points for men than for women were decided by physicaldifferences between both sexes and the lack of socialized household work. It should be noted that the pursuit forthe“equal pay for equal work”in the sense of absolute equality led to overloading heavy work for some women, thus impairing their health．