术语“土地产权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000236 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土地/产权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 土地产权保护Protection of land property right 土地产权限制limitation of land property right |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land property right
汉语语境:
中国城市化发展的直接后果就是大量农用地转化为非农用地，耕地资源日益减少。对此，中央政府加强了土地调控力度，严格保护土地资源。但地方政府有与中央不同的目标，而现有的土地产权制度为地方政府规避中央的调控政策提供了可能性。
英语语境:
The urbanization in China makes a lot of arable lands decline in a short time and land resources reduce gradually, which drives China's central government to the position of enhancing the control of the process of urbanization and protecting arable lands. But local governments have different goals from the central government in land-use and Chinese current land property right system makes it possible for local governments to evade the macro-control from the central government.