术语“土地承包”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000237 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土地/承包/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 土地租赁 土地转让 |
| 搭配信息 Collocation | 农村土地承包rural land contract 土地承包经营权land contract management right |
| 编纂人 Compiler | 龙心悦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land contract
汉语语境:
我国农村土地制度具有三个特点：等级性、社区封闭性和政府控制。与产权残缺相比，土地的保障功能更可能是减少供给从而阻碍土地流转的主要原因。土地承包权只有成为物权，才能表现为一种具有交换价值的独立资产。赋予农户以处分权的意义也在于使承包者能够将承包权当作独立的交换价值进行流转。只有存在完整意义上的承包经营权，才谈得上形成土地使用权流转的市场机制。
英语语境:
There are three characters of rural land system in China: hierarchy, boundedness in community and control under different levels of government. Social security function is a main reason for reducing supply, thus blocking the flow of the rural land compared with remnant property rights. Only when land contract right becomes a composition of property rights can it display itself as an independent asset with exchange value. Upon disposing right of land the rural households can trade freely their land contract right in terms of independent exchange value. Only when the complete property rights of land contract exist can market mechanism formation about rural land contract right be formed.