术语“土地法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000239 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土地法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 土地管理法 |
| 搭配信息 Collocation | 中国土地法大纲an outline of chinese land law 土地法委员会land law committee |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land law
汉语语境:
土地革命战争时期，土地立法是苏维埃政权最重要的立法之一。苏维埃政权制定的《井冈山土地法》、《土地暂行法》、《中华苏维埃共和国土地法》等在中国历史上都具有一定的开创性，这些土地法令基本上满足了农民的土地要求，肯定了农民分配土地的神圣权利，代表了农民的根本利益，总结出了一条"土地法令是解决土地问题的最好保障"的成功经验。
英语语境:
In wartime for the Agrarian Revolutionary War, the land legislation was one of the most important legislation of Soviet's regime. Its " land law of Jinggang Mountain ", " provisional law of land ", " republic's land law of Chinese Soviet " etc., had certain initiatives in China's history. The land decree not only met peasants'land demand basically, affirmed the peasants'sacred right of distributing land, but also represented peasants'fundamental interests, and summarized a successful experience.