术语“土地复垦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000240 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土地/复/垦/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 矿山土地复垦 土地整理 |
| 搭配信息 Collocation | 土地复垦率rate of land cultivated again 土地复垦费用reclamation cost |
| 编纂人 Compiler | 牛海棠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land rehabilitation
汉语语境:
对我国大型露天煤矿近些年出现并引起重视的生产工艺和技术问题进行了分析研究。认为将土地复垦纳入采矿工程中来实现"边开采、边复垦"的一体化作业，以缩短复垦周期和提高土地复垦率是我国大型露天煤矿区今后开展地土复垦工作的关键；采用地下台阶式开采法回采露天矿端帮煤可大大提高煤炭资源回收率和矿山经济效益。
英语语境:
Some production-technical problems in Chinese large surface coal mines were analyzed. The integration of mining and reclamation operations can shorten the period for land rehabilitation and increase the reclamation ratio of the land, being a key factor for reclamation work in large surface coal mining areas. To recover the remainder coal in the side slope walls of surface mine by use of underground coal winning method can increase coal recovery rate and mine economic effect.