术语“土地规划”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000242 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土地/规划/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 土地调整 |
| 搭配信息 Collocation | 港口土地规划port land programming 土地规划管理land planning management |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land reallocation
汉语语境:
人口变动及土地征占等导致土地在集体农户之间的占有不均衡是土地规划的基本原因。从农户对“30年不变”土地承包政策的认知程度来看，多数农民赞成这一政策，但更倾向于“公平”的土地分配方式，同时农民对这一土地承包政策是否能够持续稳定并不肯定。
英语语境:
The basic reason for rural land reallocation was the disequilibrium of land occupancy caused by population change and land requisition. The majority of farmers were in favor of the policy of “30 years unchanged“ land contract policy, but they tended to support the “fair“ distribution of rural land. At the same time, most of them were not sure about the sustained stabilization of the policy.