术语“脱壳经营”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000264 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 脱壳/经营/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 金蝉脱壳 |
| 搭配信息 Collocation | 脱壳经营现象phenomenon of unshelling management |
| 编纂人 Compiler | 王楠曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unshelling management
汉语语境:
近来，有的负债较高的企业，将部分或全部贷款停息挂帐，实行脱壳经营，进而实行其他形式的改制。此种做法在各地屡见不鲜。负债企业特别是负债较高的企业，要实行改制，确有一定难度，这是实情。但是在实践中，一些公司不采用规范的操作方式，借资本流动逃废债务，进行脱壳经营，严重破坏了市场经济交往中诚信为本的原则。这类行为我们应该严厉禁止。
英语语境:
Recently, some high debt enterprises will cease to hang some or all of the loans to process unshelling management and other forms of restructuring. This practice is common in many places. It is difficult for debt enterprises, especially high debt enterprises to implement the restructuring. However, in practice, some enterprises adopt irregular methods, escaping debt with the help of capital flow and processing unshelling management. This practice destroys the principle of honesty in market and we should ban it.