术语“完全积累制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000268 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 完全/积累制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 完全基金制 现收现付制 现收现付制 |
| 搭配信息 Collocation | 完全基金积累制total funds accumulation system |
| 编纂人 Compiler | 姚秋莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fully-funded system
汉语语境:
中国的人口转变为经济增长提供了“人口红利”，但随着人口老龄化趋势的加快，“人口红利”将逐渐演变为人口负债。通过对现收现付制与完全积累制进行分析比较，认为建立以完全积累制为主体的三支柱养老保险体系，将更有助于充分挖掘和延长“人口红利”。
英语语境:
The change in China's population ushers in an era of "Population Dividen", but with the advent of old-age population, "Population Dividen" is becoming "Population Devt".By a comparison between pay-as-you-go system and fully-funded-system, it is concluded that fully-funded system is better for making full use of "Population Dividen".
汉英语境2
英译术语:
fully-funded pension system
汉语语境:
养老保险的可持续发展,就是在养老保险缴费率保持在人们可承受限度内的前提下,使替代率基本不变或适当提高。随着人口日益老龄化,现收现付制难以维持及持续发展。在完全积累制下,只有当投资报酬率适当增长时,养老保险才是可以持续的。我国养老保险可持续发展的前提条件是:解决转轨成本、实现个人账户的"实账"运行、实现个人账户积累基金的投资收益率适度增长。
英语语境:
On the premise of limiting the contributing rate of old age insurance to a generally acceptable amount and maintaining a stable replacement rate or a moderate growth, we can ensure a sustainable development of old age insurance system. With the aging of the population, it is difficult to sustain and develop the system of accounting on the cash basis. Under the fully-funded pension system, only if the investment return rate grows moderately can the old age insurance system be ensured of sustainable developme. . .