术语“王安论断”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000269 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 王安/论断/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 王安论断研究research on Wang An's judgment |
| 编纂人 Compiler | 徐璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Wang An's judgment
汉语语境:
王安论断是指犹豫不决固然可以免去一些做错事的机会，但也失去了成功的机遇。现代社会是一个信息社会，信息传播的速度大大地提高了。信息的快速传递缩短了空间距离，把世界各地的市场信息紧紧地联系在一起了。信息就是机会，就是财富。但是，信息所提供的机会稍纵即逝。
英语语境:
Wang An's Judgment means that while hesitation can avoid some mistakes, it can also make people miss good opportunities. Modern society is an information society as the spreading of information has been accelerated. The fast transmission of information shortens spatial distance, connecting marketing information from all over the world tightly. Information is opportunity and fortune. However, opportunities offered by information also fleets away quickly.