术语“王永庆法则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000270 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 王永庆/法则/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 精益创业 |
| 搭配信息 Collocation | 王永庆法则教育意义educational significance of Wang Yongqing law |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Wang Yongqing law
汉语语境:
据统计，已故台湾台塑集团前总裁王永庆，无论是在公开演讲还是在其自传里，出现频率最高的一句话是:“节省一元钱等于净赚一元钱。”他的这句口头禅被台塑集团至今奉为经典，并被国内外企业管理者称为“王永庆法则”。勤俭节约，艰苦创业，已成为绝大多数人成功的重要前提。赚钱要依赖别人，节省只取决于自己。在现实生活中，我们大多看重的是财富的创造，对于节俭似乎注意不够，有时甚至认为这是小家子气。殊不知，节俭也是理财的一部分。
英语语境:
According to statistics, which appears often in the public speaking or in his autobiography of the former President Wang Yongqing of Taiwan Formosa plastics group, saving one yuan equals to earning one yuan. This phrase is celebrated as a classic by the Formosa plastics group, and is called Wang Yongqing Law by domestic and foreign enterprise managers. Hard work has become an important prerequisite for success in the vast majority of people. In real life, we often lay emphasis on the creation of fortune instead of thrift, sometimes even think it is petty.