术语“网上采购”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000272 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 网上/采购/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 网络采购， 传统采购 |
| 搭配信息 Collocation | 网上采购系统online procurement system 网上采购平台online procurement platform |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
online procurement
汉语语境:
高校政府网上采购竞价系统是一种基于高校小额零星物资采购目的而设计的管理系统。与传统招投标相比，具有采购效率高、采购过程更透明的特点。但该系统也有一定的局限性，要提升网上竞价系统的效能，需要根据高校设备采购实际要求，在竞价系统的适用性、审计监督环节和系统的开放性等方面进行完善和改进。
英语语境:
College government online procurement competitive bidding management system was designed for the purpose of college small-quantity material procurement. Compared with the traditional bidding, the system has more efficient procurement and more open process. At the same time, the system also has some limitations. To improve the efficiency of the online competive bidding system requires improvement in the practical demands of college facility procurement as well as the improvement on the applicability of the bidding system, the links of the auditing and the supervision and the openness ofthe system.
汉英语境2
英译术语:
online purchase
汉语语境:
在信息时代，图书馆采访工作面临着图书的出版和发行发生巨大变化、信息量激增、向网络化发展、社会信息需求日益增长、经费日益短缺等问题，对此必须采取转变观念，重新调整图书经费、增加电子出版物的收藏，开发网上信息资源，走合作采访的道路等策略，实现图书馆网上采购，以适应信息化时代的要求。
英语语境:
In information era, gathering materials for a library is faced with new problems such as the great changes in publishment and distribution, the sharp increase of information , the developmeat toward networking, the increasing needs for social information and the shortage of funds. To meet the demands of information era, we should change our concept, readjust funds for books, promote the collection of electonic publications, exploit online resources, cooperate in gathering materials and realize online purchase to meet the needs of information era.