术语“维勒斯定理”的详细信息

英译术语:

Willers Theorem

汉语语境:

维勒斯定理是由英国BSC公司总裁查尔斯·维勒斯提出的，维勒斯指出：许多企业就是在仅具有单一方面的专才手中走上毁灭之路的。对于企业来说过于强调某一种理想状态只能适得其反，而应树立一专多能的复合型人才观。科学技术的综合化、及人文科学相互渗透、融合的趋势加速，使企业对人才的多样性、适应性需求日益迫切，要求创新型人才应是多功能的人才。

英语语境:

Willers Theorem was put forward by British BSC company President Charles Willers. He pointed out that the reason why many enterprises walk on the road to perdition is that they are in the hands of those who have a single professional competency. For companies, too much emphasis on one kind of ideal state can only be counterproductive, and they should set up specially pluripotent view of compound talent. Integration and globalization of scientific technology and the speedy tendency of permeation and fusion of human science make the need for talents'diversity and adaptability urgent. Also, innovative talents should be multifunctional ones.