术语“委任制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000282 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 委任制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 任命制 选举制 选任制 |
| 搭配信息 Collocation | 自荐委任制selfrecommend and appoint system |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
appointment system
汉语语境:
《中华人民共和国公务员法》中关于公务员“聘任制”的规定，是我国公务员任用制度的一个重大改革措施。根据规定，部分非公务员身份的人员可以通过聘任进入公务员队伍，并对其依据公务员法和聘任合同进行管理。实行聘任制的主要目的，是为了增强机关对一些高层次人才的吸引力，降低对一些辅助性人员的用人成本，形成一种更加灵活的用人机制，弥补委任制任用方式的僵化和不足。
英语语境:
The stipulations concerning the appointment aystem of Law of Civil Servants of P. R. C is a significant reforming step forward. In accordance with the stipulations, people can become civil servants through appointment and will be put under administration in line with civil servant law and employment contract. The practie of appointment system is mainly intended to render administrative departments more attractive to the high-level talents and reduce the costs of employing auxiliaries, and finally bring a more flexible personnel mechanism into shape. As a result such drawbacks as inflexibility of the previous appointment system can be eradicated.