术语“沃尔森法则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000288 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 沃尔森/法则/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 沃尔森法则启示enlightenment of Walson law |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Walson Law
汉语语境:
沃尔森法则认为：你能得到多少，往往取决于你能知道多少。日本尼西奇公司原是一家生产雨伞的小企业。一次偶然的机会，董事长多博川看到了一份人口普查报告：日本每年有250万婴儿出生。他立即意识到尿布这个小商品有着巨大的潜在市场。按每个婴儿每年最低消费2条尿布计算，一年就是500万条，再加上广阔的国际市场，潜力是巨大的。
英语语境:
Walson Law holds that how much you can get depends on how much you can know. Japanese Nisic company used to be a small enterprise specializing in umbrellas. The Chairman of the board happened to see a census report: 250 million babies are given birth in Japan every year. He immediately realized that diaper had great potential market. If each baby consumes 2 diapers every year at least, then so many babies can consume 500 million, plus vast international market, concluding that the potential is great.